بهاریه/
خاك شو تا گل برويي رنگ رنگ
سالها تو سنگ بودي دلخراش
آزمون را يك زماني خاك باش
باغ دل را سبز و تر و تازه بين
پر ز غنچه ورد و سرو و ياسمين
چندی قبل از استاد کریم زمانی ترجمه قرآنی با عنوان ترجمه روشنگر قرآن کریم منتشر شد.
متن زیر گفت وگویی است با ایشان که همزمان با آغاز سال نو برسفره هفت سین همشهری آنلاین گذاشته ایم.
با امید به اینکه پرتوی از قرآن کریم و لطف خداوند اسبابی را فراهم کند که دوستان روزنامه نگاری که در زندانند به آغوش خانواده های خود بازگردندو فضای نقد و گفت وگوی منصفانه و البته تحمل و شکیبایی اهل حکومت ُچتر خود را بر آسمان روزنامه نگاری ایران بگستراند. چرا که تنها در سایه تحمل و شکیبایی است که فرصت نقد و گفت وگوی منصفانه فراهم می شود. نقد و گفت وگو تنها بر سفره تحمل و شکیبایی جان می گیرد. شاید این بیت مولانا در دیوان شمس بتواند فضای کلی کار دولت و وظیفه اش درباره اهالی رسانه را بهتر توصیف کند.
خوان کرم گسترده ای، مهمان خویشم بردهای
گوشم چرا مالی اگر، من گوشه ای نان بشکنم